パッケージが訛ってる・・・・・じぇじぇじぇ！！！

連休、来客が多いので、近くの会社からフリーズドライ味噌汁お取り寄せ！
「あまちゃん」と同じで字幕(翻訳）入り・・・・・・ちょっと笑える！

津軽弁は冬の寒さで滑舌が上手く行かなくて？はしょって（短縮して）あなたが「な」私が「わ」どこへ？「どさ？」

有名な津軽弁「な、どさ？」　「わ、ゆさ」
訳します「あなた、どこへ行きますか？」「私、お風呂に行きます」

こんなに短くなります！

「たんげお得」で「たんげ、め～じゃ(美味しいですよ～）」「んだ、んだ～」（ほんとだ、ほんとだ～）
これって月見草しゃべるとフランス語に聞こえますよ～

地産地消、しかも温泉醸造！・・・・・「なんぼめば～」（なんと美味しいことか～）笑


●ほんとsinoさんの心配わかります！

てつさんも月見草も同じ年代、とくにてつさんは義理堅い方なので、いろいろ神経使ってらっしゃるのでは・・・・
月見草のように不義理が元気ってことには行きませんねぇ～
sinoさんのお気持、きっとてつさんに届くと思います。
少し長めの休暇とって「ようっ！ただいま」って、弟のために「GIジョー」の紹介してくれるビョン兄ぃを待ってましょうね！

Comments

[sino]

たんげおもしれ～!!
月見草さんのノリとおんなじだ～。…(笑)
やるな～「マル七」。県外からのお客さんにお土産に持だせだら？。あ、インスタントだってバレるが～。
…(笑)　我家も、旦那君の姪が５月に入ったら来るんだけど、まだ、なぁ～んも片付いでねし、ぜ～んぜん身体うごがね～。…(泣)(T_T)

[sino]

月見草さん、大忙し中なのはわかってるけどさ～。
ここしか、言えるところがないので、言いますよ。
てつさん、どうかしちゃったんじゃないのかね～。
なんか、心配。お仕事ならいいんだけど…。この間は血圧上がっちゃってたしね～。当分不在の時は、何かメッセージ残してましたよね？。今回は、何にも無いんだよね～。

[てつ]

ご心配かけまくりのてつです。体調不良をはじめ、年度初め、稽古場閉め、急な仕事入り、PCの故障といっぺんに色んなことが重なり、もうどうにもならなくなりました。血圧で倒れたのはその前触れだったのかなあといまになると思いますぅ。もう諦めてボチボチ生きるしかないすよね(笑)。しかしまあこの味噌汁のパッケージ可愛いですねえ。かぐやちゃんがひょうきんする訳だ(笑)。まいったなあ。「な、どさ？」「わ、ゆさ」か。津軽弁はしょりすぎ！わからんべ！(笑)